A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Most hogyan tovább?
Ugyanúgy, maradunk a tervnél.
Az, hogy fennakadunk egy óriási, idegen vízesésen, a terv része volt?
A villámlás nagyjából 97 perc múlva veszi kezdetét.
Akkor kell begyújtani a hajtóművet. Tudjátok a dolgotokat?
- Feltöltöm metánnal a tankot. - Enyém a vitorla.
Leszedjük az árbócot és a vitorlázatot.
A huzaljaim maradnak.
Ha begyűjtjük a vihar erejét, minden centire szükségem lesz.
- Don! - Jelen!
- Tudod a dolgod? - Igen, de tőled jobban hangzik.
Penny, gondoskodj róla, hogy mindent előkészítsen!
- Nem is beszélünk róla? - Miről?
Az árokról a bolygó közepén!
Ez nem magától alakult ki!
Megépítették!
- Nem érdekel, ki volt? - Dehogynem.
De most koncentráljunk arra,
hogy 16 milliárd joule-nyi energia fog ide csapódni.
Ki szavaz arra, hogy álljunk arrébb?
Amíg bent maradunk, nincs baj.
A hajó Faraday-kalitkaként elvezeti az energiát.
Nem fogja beengedni.
Hé!
Amint felszállunk, megnézzük, mi van lent.
Elnézést!
Az én dolgom mi?
Hogy ne csinálj semmit, és ne érj semmihez!
Ha újra vitorláznunk kell, szólunk. Munkára!
Rosszul viseli, ha más a nap hőse.
Tudod...
tegnap Will azt mondta,
nemcsak Ben Franklin kísérletezett a sárkányeregetéssel,
hanem Georg Reichmann is megpróbálta nem sokkal később.
Igen? A történelemkönyvek sosem tesznek említést a másodikakról.
Mert a villám a homlokába csapott, és szörnyethalt.
Willnek meg kell tanulnia tartani a száját.
Hé!
Simogatod a falat?
Te is hallod?
A kattogást?
Igen.
Biztos az egyik alkatrész az.
Úgy tűnik, ha egy űrhajóból tengeralattjárót csinálunk, kattogni kezd!
Hé, Will! Hogy állsz a metánszűrővel?
Pillanat, a pilótafülkébe tartok.
Mit keresel itt?
Csak nem akarok útban lenni nektek.
Mindig is lenyűgözött a hínár.
Az emberek úszó szemétként kezelik, pedig mindennap használják.
Benne van a fogkrémben, testápolóban, samponban...
Minden szépészeti cikkben.
Ez sok másról is elmondható.
Hogy nem értékeljük, amíg rá nem jövünk, milyen hasznos.
Tényleg hálálkodjunk neked, amiért kivezettél minket a viharból?
- Igenis nagy ügy volt. - A saját érdekedben tetted.
Nem a családomért, nem értem...
- Önmagadért. - Nézzenek oda!
Micsoda nagyfiú lettél!
Egyszer sem jöttél be hozzám, amíg be voltam zárva.
- Nincs miről beszélnünk. - Dehogy nincs! Te meg én...
Csak mi tudjuk, hogy milyen kapcsolódni a robothoz.
Te nem kapcsolódtál hozzá.
- Kihasználtad őt! - Van különbség?
A robotnak az a dolga, hogy megadja a gazdájának, amit akar.
Én testőrt akartam,
te pedig barátot.
Bocsáss meg!
Dolgom van.
Jaj, szegénykém!
Mit tettek veled Robinsonék?
Ez bántalmazó kapcsolat. Kéne neked egy biztonsági szó.
Add csak!
Megvan.
Segíthetek?
Igen. Nincs ott valahol egy feszítővas?
Le kéne szedni ezt a moszatszerű izét.
Kész szerencse, hogy itt vagyok.
Nem tudom, mihez kezdtél volna, ha nem vagyok itt, hogy ezt odaadjam.
Köszönöm.
Anya szerinted is mindig rám sózza a nyomi melókat?
Jól értem? Az a nyomi meló, hogy nekem segítesz?
Nem úgy értettem.
Will kapja azt a feladatot, amihez ész kell, Judy a kemény melót,
én meg azt, ami bárkinek menne.
Rosszul állsz hozzá.
Ha nem számolnak veled, az jó dolog. Nekem ez az egyik alapelvem!
Sosem kell jelentkezni semmire,
mindig hátul kell ülni, és tilos bármiben is jeleskedni.
- És neked ez bejött? - Abszolút.
Amíg meg nem ismertelek titeket. Túlteljesítők vagytok.
Csoda, hogy bajba kevertetek?
Don, hogy haladsz?
Emlegetett szamár.
- Minden rendben? - Persze, csak néhány karcolás.
Ráférne egy fényezés, de működik.
Csak le kell kaparnom ezt az izét, ami ráakaszkodott.
A moszatot? A hajó elején is megjelent.
Elég makacsnak tűnik.
Úgyis elégne, de nem akarom, hogy bekavarjon a hajtóműnek.
Jó, azért szólj, ha szükség lenne rám odalent!
Rendben.
Penny, valami erősebb kéne. Tessék!
Menj be, és nézd meg, hogy...
Mi az? Mi a baj?
Megharapott a moszat! Mi a fene?
- Szóljak Judynak? - Nem kell.
Viszont lezsibbadt a lábam.
- Elzárta a keringést? - Nem tudom...
Istenem! Nem mozdul a lábam!
- Anya! - Penny?
- Penny? Jól vagy? - Anya!
Anya!
John, a sárkány!
Ne!
Menj!
Tartsatok ki! Don! Add a kezedet!
- Nem bírom! - Foglak!
- Vigyázz! A moszat! Ne érj hozzá! - Penny!
Anya, nem bírom!
Ne hagyd, hogy elsodorjon a víz!
De túl erős az áramlat!
Jövök!
- Tarts ki! - Will! Judy! A légzsiliphez!
- Anya! - Penny!
Anya, segíts!
Penny! Maureen!
Ne!
Maureen! Penny! Jelentkezzetek! Hallotok?
Anya!
- Túléltük. - Mihez kezdjünk?
Minden oké.
Köszönöm.
- Azért az túlzás, hogy minden oké. - Élünk, egy darabban vagyunk.
Pontosan erre mondják, hogy minden oké.
Ellenőrizzétek az űrruhát!
Nem lyukas? Nem repedt meg az üveg? Működik a szűrőrendszer?
Nem, minden oké.
Minden oké.
Elképesztő.
Továbbra sem beszélünk róla?
Mert én egyáltalán nem bánom.
Ezért van ezen a helyen villámlás.
A fém egyfajta vezetőként funkcionál.
Nem tetszik, hogy kettesben vagytok odalent.
Megpróbálok lejutni.
John, ne!
Maradj, semmi bajunk!
Csak éppen...
Fel kell jutnunk.
Valahogy.
Hűha, ez elég kínos.
- Ne érj a moszathoz! - Nem látom.
Nehogy lefotózzatok! Erről senkinek egy szót se!
- Ártana a hírnevemnek. - Hallgass már!
Oké. Meg is volnánk.
- Anya és Penny leesett a mélybe. - De apa szerint jól vannak.
Te menj, segíts! Én itt boldogulok.
- Biztos? - Ja, biztos? Már alig érzem a tagjaimat.
Menj csak! Jó? És keress a rádión, ha kellek!
Jól van? Ez az, nyugalom!
Van egy ötletem.
A sárkány.
Szedd le, a zsinórját pedig ereszd le hozzánk!
Szerintem elég hosszú.
- Már csinálom. - Egy rugóra.
- Van még... - Hatvannyolc? Nem, 67.
Hatvanhét percünk.
Majd újra felreptetjük a sárkányt, éppen időben a villámláshoz.
Jó, igyekszem, ahogy tudok.
- Óvatosan! - Ne ficánkolj már!
Csak szólok, ez a kedvenc lábam!
Ezért kell levágnom ezt az izét, ugyanis ebből származik a méreg.
Valami történik.
- Nem érzem a fejemet. - Legalább nem fáj, ha elszúrom.
Ez nem vicces.
Apa, óvatosan!
Mindjárt megvan.
Penny!
Apa!
John, jól vagy?
Jól vagyok. Gyerünk!
Anya! Nézd, a sárkány!
Akkor itt ragadtunk?
Nem. Minden oké.
Még van időnk. John?
Igen, itt vagyok.
Minden rendben, csak más megoldást kell keresnünk.
Tudom.
Dugjátok össze a fejeteket!
Mi is ötletelünk.
Jól van.
Hé!
Nemsokára találkozunk.
Úgy lesz.
Hé! Megoldjuk.
Rendben?
Rendben.
Will.
Kitalálunk valamit. Anyád mit szokott mondogatni?
Mindenre van megoldás.
Nem tennéd magad hasznossá? Segíthetnél.
Megtenném,
- de anyád határozottan azt mondta... - Anyám nincs itt!
- Jó lehet végre irányítani. - A kezed járjon, ne a szád!
Szerintem anafilaxiás sokkot fogsz kapni.
Nem hagyhatom, hogy a méreg továbbterjedjen az agyadig,
szóval most vérátömlesztést kapsz, jó?
Te vagy az én hősöm.
Nem én leszek az.
Csak egyvalakinek egyezik a vércsoportja a tiéddel, és az...
nem én vagyok.
Nagy megtiszteltetés lenne, ha egy ilyen ügyért áldozhatnék.
Na, még mit nem.
Nem viccelek, Don. Vagy ez, vagy a mesterséges kóma.
Különben nem élheted túl.
Túl sima ahhoz, hogy felmásszunk.
- Nincs hol megkapaszkodni. - És a vitorlázat? Építhetnénk állványt.
Legfeljebb kilenc métert nyernénk.
Még maradna úgy 40.
Hiába érünk fel időben, a sárkány nélkül nem bikázhatjuk be a hajtóművet.
Tudom.
De ha meg nem érünk fel időben, meghalunk.
Nem még több problémára van szükség, hanem megoldásra.
Ne haragudj, csak...
Mindegy, értem.
- Nem, túl nyers voltam. - Hagyjuk! Mindegy.
A gyerekeid közül éppen velem rekedtél itt, így...
- Ennek semmi köze a... - Kérlek!
Nem lenne jobb Will-lel, hogy a geometriával dobálózhassatok?
- A geometria most nem húz ki a pácból. - Will ezt is tudná.
Judy már futott volna 50 kilométert, és talált volna egy űrfát,
amiből űrlétrát építhet!
Hagyd abba! Mindnyájatok...
- másban tehetséges. - Csak egyeseké hasznosabb, mint másoké.
Elég!
Remélem, apád többre jut, mint mi.
- Ez még nem elég! - A raktér hálója is itt van?
Minden itt van.
Biztos van más mód.
Ha van is, nem tudok róla.
A robotra gondolsz?
Nekem is hiányzik.
Amikor kiküldetésen voltam, nehezen éltem meg.
Az hajtott előre, hogy majd láthatlak titeket.
Tudtam, bármit megtennék, hogy visszajussak hozzátok.
A robot is így érezhet most.
És azt is tudom,
hogy történjék bármi, nem esik bajotok.
Mert az anyáddal és a nővéreiddel vigyáztok egymásra.
Most is ezt kell tennünk.
- Muszáj. - Várj!
- Ez az. - Mi az?
Vigyázunk egymásra!
Anya szerint a hajó Faraday-kalitkaként szolgál villámlás idején.
De anyád és Penny odakint van.
Nekik is szerzünk egyet!
Idelent nem építhetünk Faraday-kalitkát.
Jó ötlet, de itt nincs semmi, amiből létrehozhatnánk egy...
Nem is kell létrehozni. Már kész.
A garázsban van.
- A Chariot! - Csak le kell juttatnunk.
Ez beválhat?
Ilyen időben még nem teszteltük, de igen.
Ez a sárkányproblémát nem oldja meg, de biztonságban lesztek.
Várj! Talán nem is kell a sárkány.
A Chariot csörlőkábele vezeti az elektromosságot.
Ha azzal eresztjük le, két legyet üthetünk egy csapásra.
Nem mi leszünk a két légy, akit agyonüt, ugye?
Ha a csörlőkábel másik végét rákötjük a hajtóműre,
- a villámcsapáskor úgy viselkedik majd... - Mint az indítókábel.
Van egy gond a terveddel. Több is van, de...
- Ez a legelső. - Micsoda?
A Chariot a Jupiteren van. A garázsban.
Tudom.
Amit elöntött a víz.
Még jó, hogy egy Navy SEAL a férjem.
Mi lesz, ha felnyitjuk a rámpát?
Azon túl, hogy a garázs mérgező akváriummá változik?
Honnan tudjuk, hogy a Chariot nem fog elsüllyedni?
A Chariot nem sokban különbözik a tengerészgyalogosok kétéltű járműitől.
A felhajtóerő a kulcs.
Ha könnyebb, mint az általa kiszorított víz, úszni fog.
Mehet? Le kell zárnunk a garázst, nehogy elárasszuk a hajót.
Igen, máris megyek.
Will! Gyere!
- Mehet? - Igen! Azt hiszem.
Nyitom a zsilipet. Három, kettő, egy.
Ez nem hangzik jól.
Nem, valóban.
- Biztos beszorult. - Mitől?
Hát ez remek.
- A vérátömlesztés idejére lazuljatok el! - Jude!
- Mivel vágtad le a moszatot Donról? - Plazmavágóval, miért?
- Hány van? - Apa!
A moszat elzárja a garázst.
- Víz alatt van, miért nyitnád ki? - Nincs időm megmagyarázni.
De muszáj, és kéne a segítséged.
- Magukra hagyhatod őket néhány percre? - Igen.
Menjünk!
Végre kettesben.
Mi tart már eddig? Már le kellett volna engedniük.
Harminchat perc.
Megoldják, Will és Judy úgyis kitalál valamit.
- Te is megmentettél minket. - Mikor?
A gyémántviharban. Elakadtunk, de te megmentettél minket.
Megtagadtam a parancsot, elloptam a Chariotot.
A lényeg, hogy megmentettél minket.
Vagyis én ahhoz értek, hogy ellentmondjak? Biztos büszke vagy rám.
Történt veled valami, amiről tudnom kéne?
Hé!
Régebben mindent elmondtál.
Hogy tetszett a könyvem?
- Tessék? - A könyvem.
Will kiosztotta, mindenki visszajelzett. Te olvastad?
Hogyne olvastam volna!
Volt kedvenc részed?
Azt hiszem, az, amikor...
Az tetszett a legjobban, mennyit fejlődtél íróként.
Nos, köszönöm.
Alig várom, hogy ezt is megírd majd!
Akadnak tárgyi tévedések, de...
hatásosan ír.
És tetszik neki a hajam,
ami klassz.
Tele van kinyilatkoztatással. Például Judy arról álmodik, hogy elköltözik.
Egy bizonyos Vijay Dahr rosszul csókol.
Don Westről pedig kiderül, hogy csempész.
Történjék bármi, ne érjetek a moszathoz, mérgező!
Huszonkilenc perc!
Nem kell nézned az órát! Beállítottam egy időzítőt, jelez majd!
Haladjunk!
A mindenit, de erős!
Mindvégig úgy tettél, mintha jobb lennél nálam,
pedig valójában...
olyanok vagyunk, mint két tojás.
Mindketten kívülállók vagyunk, akiket elutasított a kolónia,
nincs saját családunk.
Úgy keringünk...
- Robinsonék körül, mint két... - Kérlek, fogd be a szádat.
Már tudsz beszélni! Ez haladás.
Mi semmiben sem hasonlítunk.
És az a nagy különbség...
hogy ha visszajutunk a civilizációba,
én visszamegyek dolgozni,
te meg egyenesen börtönbe kerülsz.
Csakugyan?
Vajon a feletteseid mit szólnának,
ha tudnák...
hogy amikor találkoztunk, el akartál lopni egy Jupitert?
A Resolute javításra szorult,
te viszont munkavégzés helyett...
elmenekültél.
Talán eltekintenének ettől...
de én ugyebár bűnöző vagyok,
te pedig segítettél, hogy megszökjek.
- Az más volt. Nem tudtam... - Ugyan, Don!
Láttad, hogy az a szkafander nem az én méretem volt.
Azzal áltatod magad, amivel akarod,
de mélyen legbelül igenis tudtad.
Szerintem a bűnrészesek nem kapják vissza a munkájukat.
Mázlid, hogy nem tudok mozogni.
Elmondom, hogy mi lesz.
Ha visszajutunk a civilizációba, ajánlom, hogy ne essen bajom.
Számítok az együttműködésedre, Don.
Elvárom, hogy alátámaszd,
hogy az vagyok, akinek mondom magam.
Légy hozzám lojális, Don!
Végül is vértestvérek lettünk.
Miért nem szóltál, hogy anya és Penny ekkora bajban van?
Éppen Donnak volt rád szüksége.
Ha tudtam volna, segíthettem volna!
Hé! Jude!
Judy!
- Jól vagy? - Igen.
- Biztos? - Nem szúrta át az űrruhát.
Menjetek fel! Ezt befejezem én.
Nem, apa. Együtt gyorsabban végzünk!
- Túl kockázatos. - Ne kezelj gyerekként!
Nem gyerekként kezellek, hanem úgy, mint az egyetlen orvosunkat.
Ha bármi baj lesz, szükségünk lesz rád.
Az életeteket rám bíznád, de ezt nem?
Ez nem bizalmi, hanem taktikai döntés!
Menjetek!
Nyomás!
Judy, gyere!
- Gyorsan, erre! Siessünk! - Oké.
Hé, nem lesz semmi baj.
Judy, ne!
Apa!
Ne, kicsim, mássz vissza! Gyorsan!
Gyerünk! Nyomás!
- Nem végeztünk! - Will, menj!
- Anya, Penny! - Will?
Megvan a Chariot. Készüljetek, megy!
Jó, készen állunk!
Ott van!
Szép volt, skacok! Szép volt!
Nehéz volt kiszabadítani?
Megbirkóztunk vele.
Jól van, John,
ha becsap a villám, emelkedjetek el, jó?
Nem tudjuk, hogy a Jupiter meddig fogja bírni.
Gyerünk!
Ez az, gyerünk!
Mi az? Mi történt? Miért állt meg?
John?
Eddig tart a kábel.
Tessék? Biztos?
- Igen. Azt mondtad, elég hosszú. - Annak kéne lennie.
Talán arrébb billent a Jupiter, vagy a kábelre is rámászott a...
Nincs időnk kideríteni. Fel kell jutnunk.
- Hogyan? Még kéne vagy kilenc méter. - Kilenc méter.
Kilenc méter... Várjunk!
Penny már megfejtette.
Te jöttél rá!
- Én? - A vitorlázat!
Én talán a markodban vagyok, de Robinsonék feldobnak, amint lehetséges.
Az mindegy, hogy én kinek mit mondok.
Robinsonékat bízd csak rám!
Hét hónapja élek velük.
Tudom én, mit gondolnak rólad.
Én is. De nincs szükségem mindegyikükre.
Elég az egyikük.
Oszd meg és uralkodj? Ez a nagy terv?
Idehallgass!
Nem fog összejönni.
Ezt könyv nélkül is tudhatnád.
Mert hiába vannak viták...
Gyerünk, anya!
...és nézeteltérések...
ha úgy hozza a szükség...
ez a család összetart.
Rajta! Zsarolj csak!
Végül úgysem számít, hogy támogatlak-e,
mert Robinsonék sosem fognak.
Azt még meglátjuk.
Ez az! Jól csinálod. Így!
Még 90 másodperc a légköri eseményig.
Maureen! Hogy álltok?
Haladunk!
Hol jártok?
Oda fogunk érni!
Kapaszkodj!
- Úristen! - Penny! Nem állhatsz meg!
- Igyekszem. - Sikerülni fog, hiszek benned!
Will, Judy, kössétek be magatokat!
Maureen, végig veletek leszek!
Hallasz?
Máris felérünk!
Maradj velem! Szólj, ha már beszálltatok!
Beszálltam! Már jön anya is!
Istenem. Becsapott a...
- Mi történt? - A vihar zavarja az adást.
- Megnézem őket. - Ne! Kapcsold be az övet!
Felszállunk, amint belénk csap.
- De anya és... - Odaérnek!
Anya!
Miért tart eddig, amíg bezárul az ajtó?
Penny, nem olvastam el a könyvedet!
- Tudom. - De el fogom.
Amint visszajutunk a Jupiterre!
Gyere ide!
- Szeretlek. - Én is téged!
- Töltve! - Kapaszkodj!
- Hozd be őket! - Jó.
Mindjárt bent vannak. Tizenöt...
Anya!
- Tíz... - Penny! Hallasz?
- Öt... - Anya!
Penny! Hallotok?
- Rájuk kell néznünk! - Előbb zárjon a rámpa! Judy?
Oxigénszint rendben.
Robotpilóta bekapcsolva. Nyomás!
Anya! Penny!
Várj!
Gyerünk!
- Penny! - Anya, Penny, kérlek...
Maureen?
Penny?
Penny!
- Penny! - Penny!
- Sziasztok! - Szia!
Jól vagy? Ugye, jól vagy?
Ehhez a manőverhez képest a szigetről nem is távoztunk sietősen.
Ennyire vicces kedvedben vagy?
Hol van Will?
Gyere! Szia!
Hé, apa...
azt szeretném mondani, hogy...
bocs, de 19 vagyok, és sokkal többre vagyok képes, mint engeded.
Tudom, de az a helyzet, Jude...
hogy a felnőttek belátják, hogy attól, hogy képesek valamire,
nem kell feltétlenül megtenniük.
Például nem szerelnek árbócot a Jupiterre?
Menjünk fel!
Ti nem hallottátok?
Mit?
Ezt a hangot. Egész nap ezt hallom.
- Will, vigyázz! - Will, hasalj le!
Ez mi az ördögöt keres itt?
Akkor került ide, amikor megtámadott a MIR.
Mi az a MIR?
„Második Idegen Robot”.
Mentségemre szóljon, már sok minden ránk támadt.
Ez mindvégig...
itt volt.
Biztos beszorult, de kijutott, amikor elárasztottuk a garázst.
Vagyis mindvégig életben volt?
Vagy valami bekapcsolta?
Lehet, hogy...
Az árkot borító fémre...
szimbólumokat véstek, és szerintem hasonlítottak a jelekre a...
A roboton?
És a hajóján!
- Ez mit jelent? - Őt és ezt a helyet ugyanaz csinálta!
Ez jó vagy rossz? Már nem tudom eldönteni.
Ha megint lemennénk, és megnéznénk a szimbólumokat, talán találnánk...
Most minél messzebbre kell jutnunk innen!
- De azt mondtad, ha... - Tudom.
Most van nagyobb bajunk a robotnál.
- Mint például? - Az...
hogy ki tudja, hányan vannak még.
Oké, menjünk fel! Készüljünk az űrutazásra!
- De mi lesz... - Indulás!
Mindjárt megyek, csak...
Tudom.
Ez többnyire úgy megy...
hogy indulás előtt bejelentik, hogy fel fogunk szállni.
Öveket becsatolni!
Vagy esetleg: „Hé, ha pisilni kell,
akkor most keríts rá sort, mert egy ideig...”
Megvoltunk, rá se ránts!
Nem. Te megvoltál! Én viszont?
Mindenem csapkodott!
Látom, már jobban vagy.
Hé, Penny!
Szép munkát végeztél.
Elolvastad?
Persze! A többiek talán nem?
Volt kedvenc részed?
Volt egy mondat...
már nem emlékszem pontosan, de...
Várj, eszembe jutott!
„Ironikus, hogy kis híján...
belehaltam, hogy eljussak oda, ahova nem is akartam elmenni.”
Ezek a szavak...
nagyon megragadtak.
Tényleg nem akartad elhagyni a Földet?
- Már nem számít. - Hogyne számítana!
Eszedbe sem jutott, hogy ott maradj?
- Egyedül? - Olyan lánynak tűnsz, aki boldogulna.
A családom úgysem hagyta volna...
És olyan lánynak is, akinek nem kell mások engedélye.
Mindegy, menj csak, pihenj!
Nem baj, ha megtartom?
A hajó többi könyvét már háromszor olvastam.
Nem baj. Kösz, hogy elolvastad.
Én köszönöm!
Szia!
Hoztam valamit.
- Az enyém itt van. - Ez az anyáé.
Akkor miért adod ide?
Készített pár képet az árokban a szimbólumokról.
Gondoltam, érdekelne.
- Kösz! - Te kiadtad a könyvemet.
Ha ezért cserébe nem éri meg lopni, akkor semmiért.
Penny?
Ha a robot nem talál meg minket,
én keresem meg őt.
Jó.
Tudjuk, hogy mit nézünk?
Dolgozom rajta.
Ez meg mi?
Nem tudom.
Nagy.
Talán meteor.
Mi más lenne? Hadd találjam ki, felénk tart!
Nem.
Mi a baj?
Semmi, ez nem riadó, csak...
Ez egy hangjelzés.
Minden hajónak van egyfajta szónikus vízjele,
hogy azonosíthassák az űrben.
És ez a hangjelzés kié?
A...
Resolute-é.
- A Resolute-é! - A Resolute az!
A közelben van?
Nem, nem igazán, de elérhető távolságban!
Ez hihetetlen!
Jól van! Gyerünk, emberek!
Gyerünk, Pen!
- Mozgás! - Induljunk!
Felirat: Varga Fruzsina